Primarny trh anglicky preklad
Hoci v súèasnosti prekladateµský trh praskne malými talentmi (ka¾dý rok filologické majstvá opú¹»ajú tisíce ¾íznivých ¹tudentov, stále nájde najlep¹ie, najlep¹í a najlep¹í prekladateµ cien je obzvlá¹» komplikovaný.
V¹etko, èo stojí za situáciou, ¾e ponuky súvisiace s prekladom - to sú tie isté dokumenty alebo ústne vyhlásenia - sú v¹etky druhy a veµa z nich nie je vhodné venova» pozornos». Predpokladajme, ¾e úèelom na¹ej tú¾by je prelo¾i» angliètinu do hlavného mesta. Ako to mô¾eme objavi»? Ako sa "nedosta»" na zlú kvalitu a èasovú ponuku, a predov¹etkým preto, aby sa zabránilo plytvaniu èasom a peniazmi? V tomto materiáli sa pokúsime o tomto celku ohlási».
Vzhµad ponuky prezentovanej na internete je kµúèovým faktorom pri hµadaní vhodného prekladateµa. Vopred by sme mali odmietnu» v¹etky súèasné návrhy, ktorých obsah bol skrátený do troch alebo ¹tyroch viet. Skutoèný prekladateµ, ako absolvent anglického filológia alebo iný, mô¾e napísa» trochu viac o sebe - takisto prítomný v takej forme, aby povzbudil potenciálneho kupujúceho, aby zví»azil z jeho pomoci. Je dôle¾ité, aby návrh predlo¾ený prekladateµom bol úplný a struèný, ale s poslednou struènos»ou nemô¾eme odpadnú». Podµa ná¹ho názoru by sa mala zamera» na prekladateµov, ktorí s hlavou povedzme, v ktorom rôzne témy sa cíti najlep¹ie - najmä to, ¾e chceme preklada» nie je stupídny reè k skupine alebo k univerzite, a odborný text, ktorý vy¾aduje skúsenosti prekladateµa (èasto ¹pecializovaný slovník mo¾no prelo¾i» nepresne osobou neuznanou v tomto bode, a preto stojí za to nájs» to, èo bude vedie», èo hµadá. Stojí za to nájs» vhodného prekladateµa v organizácii prekladov.
Ïal¹ím dôle¾itým prvkom je doèasnos» prekladateµa - je dôle¾ité, aby nám v momente prekladal. Èasto sa mô¾ete stretnú» s prekladateµmi, ktorí vo svojej ponuke neuvádzajú niè o skutoènosti ¹tádia implementácie. Bolo by chybou s»ahova» sa z ich slu¾ieb (ak sa pri ich práci nedostaneme k nim osobne. Ak nás chce o klimatických podmienkach a nechceme poèu» ospravedlnenie o tej istej chorobe alebo zlomenej nohe, lep¹ie investova» do dôveryhodného èloveka. Tu sa dostávame k úplnému vyhláseniu: hodnotite dôveryhodnos» ponuky. Ak vidíme, ¾e jeho tvorca dáva veµa èasu na to, aby sme to urobili, mô¾eme si by» istí, ¾e to chce na¹im u¾ívateµom.
